致乌克兰人民！
再过几分钟，新年就要来临。我愿意付出世间一切，只求能在这次致辞中说，和平也将在几分钟后降临。遗憾的是，我还不能这样说。但我可以——我们所有人都可以——问心无愧地说：乌克兰确实在为和平付出一切。并且仍在继续。
我于昨天清晨六点回到基辅。我们的团队在路上花了近50个小时。和平协议已准备就绪百分之九十。还剩下百分之十。而这远不仅仅是数字。这百分之十实际上包含了一切。这是将决定和平命运、决定乌克兰与欧洲命运、决定人们如何生活的百分之十。是拯救数百万人生命的百分之十。是让和平百分百奏效所必需的、那十分之一的决心。是迫切需要的、来自乌克兰、美国、欧洲和全世界的、那十分之一的团结与智慧。是通往和平的百分之十。
我希望此刻我们所有人都能达成共识——以同样的方式理解现实，不仅要在战场上武装起来，更要用真理武装自己。关于谁真正想要什么的真相。乌克兰想要什么？美国想要什么？俄罗斯想要什么？欧洲和全世界想要什么？
让我们从最重要的开始。乌克兰想要什么？和平？是的。不惜任何代价？不。我们希望战争结束——而不是乌克兰的终结。我们疲惫吗？极度疲惫。这意味着我们准备好投降了吗？这样想的人大错特错。显然，经过这么多年，他们仍然不明白乌克兰人是谁。这是一个在全面战争中坚守了1407天的民族。请体会这个数字。这比二战期间纳粹对我们许多城市的占领时间还要长。乌克兰未被征服的1407天。一个实际上每晚都在防空洞度日的国家。每一天——都在奋斗。常常——没有电力。常常——无法入眠，日复一日坚守阵地。然而始终——没有恐慌，没有混乱，没有分裂，团结一致——只为能迎来和平。我们希望战争结束吗？毫无疑问。
为何尚未结束？答案就在我国隔壁。俄罗斯能结束战争吗？能。它愿意吗？不愿意。世界能迫使它结束吗？
能——而且只有这样才能成功。为何世界不全力以赴这样做？让我们一步步拆解分析。诚实地。如实。我国人民比任何人都更清楚这一点。
俄罗斯不会自行结束战争。历史上从未有过一场战争是他们自愿结束的。只有来自外部的压力——只有外部的强制，而他们自己将其称为善意姿态。
这是俄罗斯每次与人交战——也就是其整个存在史上——的惯例。
历史上不同时期曾与莫斯科交战的所有人都可以证实这一点。这就是我们正在打交道的对象。我们——乌克兰、欧洲、美国乃至全世界。
“从顿巴斯撤军，一切就会结束。”——这就是将欺骗从俄语翻译成乌克兰语、英语、德语、法语，事实上翻译成世界上任何语言时的样子。还有人相信他们吗？不幸的是，有。因为人们仍太过频繁地回避真相，称之为外交，而实际上那不过是穿着西装的谎言。
这就是为什么存在对乌克兰施压——是的。这就是为什么我们继续这样战斗，并证明一个早该显而易见的事实：在占领克里米亚、夺取顿涅茨克和卢甘斯克部分地区、2月24日全面入侵之后，在布查、马里乌波尔、奥列尼夫卡以及克里姆林宫一直以来所做的一切之后——相信他们的话无异于判决书。一份针对国际共同安全的判决书。也针对每一位职责本是保护其人民的领导人。
我们的论点被听到了吗？我们非常希望如此。他们同意我们了吗？没有完全同意。还没有。这正是为什么目前我们说的是协议准备度百分之九十，而不是百分之百。
意图必须转化为安全保障。因此——必须得到批准。由美国国会、由欧洲各国议会、由所有伙伴批准。一份布达佩斯式的文件不能满足乌克兰。乌克兰不需要明斯克式的精心设计的陷阱。在软弱协议上签字只会助长战争。我的签名将只落在强有力的协议之下。而这正是现在每次会议、每次通话、每个决定的目的所在。
为确保所有人都能获得牢固的和平。不是一天，不是一周，不是两个月——而是多年的和平。
唯有如此，才真正算成功。对乌克兰、对美国、对欧洲——事实上，对每一个希望生存而非战斗的国家而言。
我对特朗普总统说过这一点。在我们第一次会晤时说过——当时一切都可能以一场席卷我们所有人的风暴告终——也在我们最近的会晤中说过，这次会晤给了我们所有人希望。希望和平近在咫尺，比以往任何时候都更可能实现，并且我们有能力共同确保它。
我要诚实地说——实现乌克兰与美国关系基调的这种转变绝非易事。从第一次在白宫椭圆形办公室的会晤，及其所有紧张时刻，到在海湖庄园的对话，那次对话明确了一件事：没有乌克兰，什么都行不通。乌克兰捍卫了自己拥有发言权的权利。所有人都能看到乌克兰尊重自己——正因如此，我们受到尊重，乌克兰受到尊重。最明显的证明就是今年我与美国总统的七次会晤。无论我们在世界何处会面——华盛顿、纽约、海牙、梵蒂冈——美国总统总会提及我们的人民，谈论乌克兰人如何英勇战斗。对整个世界而言，对乌克兰人的这种认可已变得至关重要。听到这些令人欣喜——作为这样的人民的总统，我感到无比自豪。
也为这样的国家感到自豪。一个屹立不倒、能够打击任何敌方军事目标和炼油厂的国家；一个将战争带回俄罗斯、并向北约军队展示现代无人机为何物的国家；一个对俄罗斯进行不对称打击、并迫使普京撒谎——声称他已三次占领库皮扬斯克并亲自在其住所附近击落无人机——的国家。一个拥有成熟远见和自身远程能力——因而拥有论据的乌克兰；一个拥有智慧和尊严的乌克兰；一个准备妥协——但绝不准备蒙羞的乌克兰。
我感谢每一位在此支持乌克兰的领导人。感谢他们理解最重要的一点：今天只有两种选择。要么世界阻止俄罗斯的战争，要么俄罗斯将世界拖入它的战争。这令人震惊——震惊的是，在经历了这么多战争之后，在乌克兰、在欧洲经历了四年这样的战争之后，不幸的是，我们仍不得不向许多人解释这一点。我们解释，我们重复——即使领导人更迭，问题依然如故。
美国有能力迅速果断地阻止侵略者吗？绝对有。
我们希望如此吗？非常希望。何时可能？随时。何时需要？我们昨天就需要。而在2026年，这是可能的。制裁已经实施——我们表示感谢。制裁正在打击俄罗斯——但只有铁腕才能奏效。俄罗斯石油已经廉价，但他们的油轮必须被完全阻止，战争才会停止。俄罗斯工厂已在减速，但必须让它们彻底停工，占领者才无法推进。而战斧导弹掌握在乌克兰手中只会证明一件事：和平别无选择。必须要有和平。必须要有支持。必须要有强有力的协议。然后——一切都会成功。
欧洲明白这一点吗？是的。整个欧洲都明白吗？不。我不希望有一天，欧洲所有人都在凌晨四点——像乌克兰曾经经历的那样——才明白这一点。我不希望欧洲人的街道上出现印着”Z”字的装甲车才让他们明白。当普京说”我们不会攻击你们”时，那正是他的坦克将开往何处、他的无人机将飞向何方的第一声警告。
今天，我们完全有权利直言不讳：事实上，乌克兰现在是分隔欧洲舒适生活方式与”俄罗斯世界”的唯一盾牌。对大多数领导人而言，”为何支持乌克兰？”这个问题根本不存在。因为如果——但愿不会——乌克兰倒下，接下来的问题将是：”为何支持波兰？”、”谁会为波罗的海国家而战？”以及”北约没有乌克兰还有什么意义？”
我们比以往任何时候都更感受到这一点。当我们在美国会晤后与伙伴们通电话时，欧洲人彻夜未眠，人人忧心忡忡，时刻保持联系，我们与法国总统埃马纽埃尔协调下一步行动。当我们在返回基辅的路上与德国总理通话时，弗里德里希说：”防空系统将会交付。”我们与基尔·斯塔默谈到需要在新年后立即会面，不作任何停顿，让”意愿联盟“参与进来，推动所有文件通过，不失去美国，并向俄罗斯施压迫使其遵守协议。乔治亚·梅洛尼说得绝对正确：看，协议的文本必须正确。和平必须是乌克兰人能够接受的和平。这项和平必须得到乌克兰人的批准。因为如果一切都不公平，如果和平是脆弱的，莫斯科再次发动攻击——她说——
“和平必须是体面的”——这句话得到了所有真正为乌克兰付出巨大努力者的支持：荷兰和瑞典，挪威和波兰。还有丹麦首相梅特，她总是说：我们为乌克兰做得不够；我们必须为乌克兰做更多，因为这是在保卫整个欧洲。还有与我们站在一起的西班牙。还有梵蒂冈和法纳尔，以其外交和祈祷。捷克、罗马尼亚、希腊。还有埃尔多安总统。所有欧盟国家。今天早上，芬兰总统亚历山大·斯图布给我打了电话。我们每天都与他通话。在我们重要的谈话之后，他最后总是说：”我的朋友，别忘了训练——因为你必须强大，乌克兰人必须强大。我们相信你们。我们都需要你们。”
我们与欧洲领导人之间的这种沟通——这份温暖和伙伴精神——实际上，我们之间所有的谈判集群早已开放。这样的团结给了我们希望。乌克兰与欧洲之间的这种团结已经得到证明。我们已经获得了价值1000亿美元的支持。这远不止是两年的援助。这是我们军队的韧性。是我们人民的安心。是金钱、工资和养老金——是的，那就是生活。也是最终由俄罗斯为此买单的正义。
这种对乌克兰的团结与关切远远超出了我们的大陆。我们在日本、澳大利亚、加拿大都感受到并看到了这一点。我衷心感谢世界上所有站在历史光明面、站在乌克兰一边、并竭尽全力使乌克兰成功实现目标、向前推进、争取和平的人们。
亲爱的人民！
再过片刻，就是新年了。我们数千万人在期待它。我们将迎来新年，无论如何，因为我们就是这样的人民——我们是乌克兰人。我们会想办法，我们会准备点什么，我们会享受美好时光，品尝美味佳肴，喝上一杯香槟——或者对某些人来说，也许更烈一点的。还会有一个祝酒词——非常重要的话语。一个祝酒词。一个为所有人。为数千万乌克兰人。
为此刻身处接触线上的将士们。为所有为乌克兰献出生命的人。为所有每天都在拯救我们、教导我们的人。为所有时刻坚守岗位的人——即使在今夜。消防员、医生、能源工作者。为我们从被俘中归来、将在家里迎接新年的人民。为我们所有正在等待的人。为所有帮助我们的人。为了战争结束。为了和平降临。为了敌人一无所获。他们不会得逞。只要我们这样战斗。只要我们这样屹立。只要我们始终是乌克兰人。
俄罗斯将不得不结束战争——那一刻他们找到的支持和平的理由将多过一个继续战斗的理由。这就是为什么我们常常互相转述前线小伙子们说的话：我们只需要比他们多坚持一天。
今天我们再补充一句：要领先一步。更快一小时。决策更勇敢一分。哪怕是十分之一——但要更好。还有那百分之十——我在开头谈到的百分之十——再强大百分之十。那样我们就能百分之百赢得和平。我祝愿我们所有人都能如此。
亲爱的乌克兰人民！
2025年即将结束。我们周围是真正的冬天。还有我们很久没有见到的东西——新年前夜的雪。当然，所有的孩子——老实说，还有大人们——都一直期待着这个。
这给人一种强烈的感觉：如果我们真心想要什么，迟早会实现。当然，此刻我们最想要的是和平。但与新年飘雪不同，它不会像奇迹般从天而降。但我们相信和平，我们为之奋斗，我们为之努力。我们将继续这样做。因为在2026年，我们真心希望天空宁静，大地和平；希望温暖和光明充满我们的家园——不是170伏，而是应有的220伏满电压；希望我们所有的人民返回家园——从前线、从被俘、从占领区归来；希望我们屹立不倒；希望乌克兰屹立不倒。
新年快乐，亲爱的人民！
荣耀归于乌克兰！
2025.12.31
来源：https://zhuanlan.zhihu.com/p/1990234743460082539… Read the rest
